At the show with the artist: Arianna Carossa smells Pieter Coecke van Aelst’s seminal exhibition at the Met