In Madrid to discover why Manet, Pollock, Modigliani, or Kokoschka have all been fascinated by El Greco’s painting