From NYC subway to the Pallant House: Nicholas Sinclair’s artists reassessing Andres Serrano’s homeless