Nick Darmstaedter’s solo show at Bugada&Cargnel resolved thanks to a letter written almost 500 years ago