Is Symbolism the new starting point? Painter-theorist Maurice Denis introduces the great retrospective show dedicated by the Fondation Beyeler to enigmatic genius Odilon Redon