If you don’t want Paolo Veronese to be a pop artist don’t visit Richard Hamilton at the Tate Modern